-
1 переехать через
vgener. atravesar algo (что-л.) -
2 переехать через
keresztülmenni vmin -
3 переехать через реку
vgener. pārbraukt pār upi -
4 через
черезпредлог с вин. п.1. (о пространстве, месте) διά, πάνω / διά μέσου (сквозь):мост \через реку ἡ γέφυρα πάνω ἀπό τό ποτάμι· ремень \через плечо́ τό λουρί στον ῶμο· перейти \через дорогу περνώ τόν δρόμο· ступи́ть \через порог περνώ τό κατώφλι, μπαίνω· прыгнуть \через барьер πηδώ πάνω ἀπό τόν φράχτη· прыгнуть \через ручей πηδώ τό ρυάκι· ехать \через реку περνώ τό ποτάμι· пройти \через лес περνώ διά μέσον τοῦ δάσους· перейти́, переехать \через что́-л. διαβαίνω (или διασχίζω, διαπερ(ν)ῶ)· ехать в Ленинград \через Москву́ μεταβαίνω στό Λένινγκραντ μέσω Μόσχας· ехать \через весь город διασχίζω ὅλη τήν πόλη· влезть \через окно μπαίνω ἀπ' τό παράθυρο· пройти \через испытания περνώ δοκιμασίες·2. (при посредстве) διά μέσου, μέσον, μέ τήν βοήθεια:оповестить \через газету γνωστοποιώ μέσον τής ἐφημερίδας· разговаривать \через переводчика μιλώ μέ τήν βοήθεια διερμηνέα· смотреть \через очки βλέπω μέ τά ματογυάλια·3. (о расстоянии) μετά:\через два километра начинается деревня μετά δύο χιλιόμετρα ἀρχίζει τό χωριό· она живет \через три до́ма от нас αὐτη κατοικεί τρία σπίτια πιό μακρυά ἀπό μᾶς· писать \через три строки γράφω ἀνά τρία διαστήματα·4. (о времени) ὑστερα ἀπό, μετά:приду́ \через час θά ἔλθω μετά ἀπό μιαν ὠρα· \через два дня ὕστερα ἀπό δυό μέρες, μετά δυό μέρες· \через некоторое время μετά ἀπό λίγον καιρό· регулярно \через день μέρα παρά μέρα· ◊ \через голову кого-л. разг χωρίς νά ρωτήσω κάποιον \через пень колоду разг κουτσά στραβά. -
5 переехать
сов.1) ( что через что) аркылы чыгу (кичү, үтү)2) ( кого-что), разг. ( искалечить) таптатып үтү, таптап узу, таптатып китү3) күченү, күчеп китү, күчү -
6 переехать
1) (через что) keçmekпереехать через реку - özenden keçmek2) (переселиться) köçmek, köçip ketmekпереехать в деревню - köyge köçmek -
7 переехать
1) (через что) кечмекпереехать через реку - озенден кечмек2) (переселиться) кочьмек, кочип кетмекпереехать в деревню - койге кочьмек -
8 через
[čérez] prep. (+ acc.)1.1) tra, fra, entro, inгода через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo
2) su, sopra ( o non si traduce)4) via5) tramite6) più avanti, a distanza di7) con2.◆работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi
действовать через голову + gen. — agire scavalcando qd
-
9 через
1) ( поверх чего-либо) par-dessusпереступить через порог — franchir le seuilперелезть через забор — franchir ( или passer vi par-dessus) la palissade2) ( сквозь) par, à travers3) ( на расстоянии) à une distance de; plus loinчерез пятнадцать километров от деревни... — à une distance de quinze kilomètres du village...через две страницы... — deux pages plus loin...он живет через два дома от аптеки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacieпечатать через два интервала ( на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes4) ( по прошествии) dansчерез час по чайной ложке — une cuillerée à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes5) ( с помощью) à l'aide de; parоповестить через газету — informer vt par l'intermédiaire d'un journalпередать письмо через приятеля — transmettre ( или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un amiчерез посредство кого-либо — par l'intermédiaire de qn -
10 переехать
1) ( на другую сторону) attraversare2) ( переселиться) traslocare, cambiare residenza3) ( раздавить) investire, mettere sotto* * ** * *vgener. travolgere -
11 переехать
переехать 1. (через что-л.) über etw. (A) fahren* vi (s), hinüberfahren* vi (s); herüberfahren* vi (s) 2. (куда-л.) umziehen* vi (s), übersiedeln vi (s) 3. (раздавить) überfahren* vt -
12 переехать
буд. вр. перееду, переедешь I сов. 1. (что, через что) һатлх; переехать реку һол һатлх; 2. (куда) нүүҗ орх; бүүрән сольх; переехать в новый дом шин герт нүүҗ орх -
13 переехать
1. сов. что, через чтоаша сығыу2. сов.переселитьсякүсенеү, күсеү, күсенеп (күсеп) китеү (килеү)3. сов.кого-чтораздавитьтапатып китеү (үтеү) -
14 переехать
I несовер. - переезжать;
совер. - переехать (кого-л./что-л. через что-л.) cross II совер.;
(кого-л./что-л.) ;
разг. run over;
knock downБольшой англо-русский и русско-английский словарь > переехать
-
15 переехать
I (кого-л./что-л. через что-л.)
cross
II совер.; (кого-л./что-л.); разг.
run over; knock down* * ** * *переезжать; переехать cross* * *crossemigrateleavemoveoverriderelocate -
16 переехать
I (кого-л./что-л. через что-л.)несовер. - переезжать; совер. - переехатьII (кого-л./что-л.)совер.; разг.run over; knock down -
17 переехать
I (перееду, переедешь), сов.
1. что, через что зэпрыкIын; переехать реку псым зэпрыкIын
2. кого-что (разг.) (задавить) пIытIын, текIын, теувэн
3. куда (переселиться) кIуэжын, Iэпхъуэн -
18 переехать
сов.1. что, через что зэпырыкIын2. кого-что, (задавить) пIытIын3. (переселиться) кощын, кIожьын, чIэхьажьынпереехать в новый дом унакIэм чIэхьажьын -
19 переехать
сов.1. что, через что гузаштан; переехать реку аз дарё гузаштан2. (переселиться) кӯчидан, кӯч кардан3. кого-что разг. (раздавить) пахш кардан, пахш карда маиб кардан -
20 переехать
переезжа́ть, перее́хать1. (через что-л.) transveturi;2. (куда-л.) translokiĝi;3. (раздавить) dispremi.* * *сов.1) ( через что-либо) pasar vt, atravesar (непр.) vt2) ( куда-либо) trasladarse (в другую страну, город); mudarse ( в другое помещение)перее́хать на но́вую кварти́ру — mudarse de casa (de domicilio)
3) вин. п. ( раздавить) atropellar vt* * *сов.1) ( через что-либо) pasar vt, atravesar (непр.) vt2) ( куда-либо) trasladarse (в другую страну, город); mudarse ( в другое помещение)перее́хать на но́вую кварти́ру — mudarse de casa (de domicilio)
3) вин. п. ( раздавить) atropellar vt* * *vgener. (êóäà-ë.) trasladarse (в другую страну, город), (ðàçäàâèáü) atropellar, (÷åðåç ÷áî-ë.) pasar, atravesar, mudarse (в другое помещение)
См. также в других словарях:
Переехать через ногу — Ср. Урал. Помешать кому л. в чём л. СРНГ 21, 262 … Большой словарь русских поговорок
ПЕРЕЕХАТЬ — ПЕРЕЕХАТЬ, перееду, переедешь, повел. нет (употр. переезжай), совер. (к переезжать). 1. что и через что. Едучи, пересечь, проехать с одной стороны чего нибудь на другую. Переехать реку на лодке. Переехать через океан. 2. кого что. Раздавить… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЕХАТЬ — ПЕРЕЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. езжай; совер. 1. что и через что. Проехать через что н., на другую сторону чего н. П. шоссе и через шоссе. 2. кого (что). Проехав по кому чему н., раздавить, искалечить (разг.). Трамваем переехало (безл.)… … Толковый словарь Ожегова
переехать — что и через что. Пришлось мне подняться версты три за Хомяковку, и там переехали речку вброд (А. Н. Толстой). ...И в такую метель через горы не переедешь (Лермонтов) … Словарь управления
переехать — еду, едешь; св. 1. что или через что. Проехать через что л., на другую сторону чего л. П. реку. П. на лодке, на лошадях речку. 2. Переменить местожительство; переселиться. П. из города в деревню. П. в соседнее село. П. всей семьёй. П. к мужу. 3.… … Энциклопедический словарь
переехать — е/ду, е/дешь; св. см. тж. переезжать 1) что или через что. Проехать через что л., на другую сторону чего л. Перее/хать реку. Перее/хать на лодке, на лошадях речку. 2) Переменить местожительство; переселиться. Пере … Словарь многих выражений
двигаться через — ▲ перемещаться ↑ через продвигаться двигаться в определенном направлении. перейти. переехать (# площадь). переправить, ся. форсировать. пробираться. пробиться. продираться. пронизать. просвечивать. транс... (трансарктический). перешагнуть.… … Идеографический словарь русского языка
перевали́ть — валю, валишь; прич. страд. прош. переваленный, лен, а, о; сов. (несов. переваливать1). 1. перех. разг. Переместить из одного места в другое, сваливая или наваливая (обычно что л. тяжелое, громоздкое). Перевалить мешки с машины на воз. 2. перех.… … Малый академический словарь
перебра́ться — берусь, берёшься; прош. перебрался, бралась, бралось и бралось; сов. (несов. перебираться). разг. 1. Перейти или переехать через что л., преодолевая какое л. препятствие. Мы перебрались через овраг и вступили в слободу. Пушкин, Капитанская дочка … Малый академический словарь
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
перелететь — лечу, летишь; св. 1. (кого что или через что). Летя, преодолеть какое л. пространство, оказаться по другую сторону чего л. П. море. П. через Альпы. Самолёт, вертолёт перелетает из Москвы в Петербург за час. П. линию фронта. // Переместиться по… … Энциклопедический словарь